Theo Ev

ώρες-ώρες

αποκηρύσσω τις ώρες που περνούν
δεν ανησυχώ
άλλωστε κι αυτές το ίδιο κάνουν
μόνο που στη διασταύρωση επάνω
μου δίνουν την εντύπωση ότι χαμογελούν
εξαναγκάζοντάς με έτσι
από ευγένεια και μόνο
να συγκρατώ την ψυχραιμία μου
και να ανταποδίδω
τουλάχιστον μέχρις ωσότου βγω
απ’ το οπτικό πεδίο τους έξω
κι είναι συχνά κουραστικός αυτός ο δρόμος
τόσο που δε μένουν ώρες για τίποτα άλλο

και στο λέω να το ξέρεις
το κομπολόι μου το πέταξα καιρό τώρα
και τα άδεια μου χέρια δεν ποθούν
γιατί όλα που κράτησαν
τα φάγανε οι ώρες

Ξάφνιασέ με λοιπόν
όπως ξαφνιάζεις
ώρες-ώρες
την απαισιοδοξία μου.

(η δημοσίευση του γνήσιου εδώ γίνεται με τη συγκατάθεση της ποιήτριας

πηγή: http://spoudastiriodimiourgikisgrafis.blogspot.com/2008/11/theo-ev.html)

hin und wieder

die Stunden, die verfliegen, verwerfe ich

beunruhige mich nicht

tun sie doch auch das Gleiche

nur dass sie mir auf der Wegeskreuzung

den Eindruck vermittlen, zu lächeln

und zwingen mich somit

einzig aus Höflichkeit und sonst nichts

die Fassung nicht zu verlieren

und ich erwidere

zumindest bis ich nicht mehr

in ihrem Sichtfeld bin

und oft ist dieser Weg sehr mühsam

so sehr, dass keine Zeit verbleibt für etwas Anderes

und damit du es weißt, ich sag es dir jetzt,

den Rosenkranz für den Zeitvertreib habe ich längst schon weggelegt

und meine leeren Hände spüren keine Sehnsucht

denn alles, was ich je gehalten hab'

wurde mir von den Stunden weggezehrt

Überrasch' mich also nun

so wie du hin und wieder

meine Ungeduld überraschst.

(in meiner Übertragung)