impressions

impressions
warm autumn colours in Cologne

Donnerstag, 5. Februar 2015

BERTOLT BRECHT * ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ

ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

Παραχωρήσεις να σας κάνουν οι κουφοί;
Και οι αχόρταγοι κάτι τις να σας δώσουν;
Θα σας ταΐσουνε οι λύκοι 
αντί να σας καταβροχθίσουν
Από ευγένεια
οι τίγρεις θα σας προσκαλέσουν
τα δόντια να τις βγάλετε!
ΑΥΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!


(δική μου η μετάφραση)




foto: darioinafrica.blogspot.com


WORAUF WARTET IHR!

Dass die Tauben mit sich reden lassen
und dass die Unersättlichen
Euch etwas abgeben?
Die Wölfe werden Euch nähren
statt Euch zu verschlingen.
Aus Freundlichkeit
werden die Tiger Euch einladen
ihnen die Zähne zu ziehen!
DARAUF WARTET IHR!