Freitag, 23. August 2013

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ


e p i g r a m m

Viel Erde ist gefallen
viel Gras hat sich vereint
und die Wurzeln
haben den Boden steinig gemacht.


(in meiner Übertragung)



στη σημερινή μου φωτογραφία, ρίζα του κυπαρισσιού στην αυλή μας



ε π ί γ ρ α μ μ α

Πολύ το χώμα που έπεσε
πολλά χορτάρια έσμιξαν
κι οι ρίζες
πέτρωσαν τη γη.


(από την συλλογή «Στίγμα», 2004)

KOSTAS GOULIAMOS * ΚΩΣΤΑΣ ΓΟΥΛΙΑΜΟΣ, Die gefrorenen Länder der Nomaden

Die gefrorenen Länder der Nomaden Ohne das wilde Meer eine Straße die den Abgrund aufsaugt ohne ein zärtliches Rasiermesser Musik, die kaum ...