ΠΕΣ ΟΧΙ!
Εσύ. Άντρα στη μηχανή και άντρα στο εργαστήριο. Αν αύριο σε διατάξουν να σταματήσεις να κατασκευάζεις σωλήνες νερού και κατσαρόλες μαγειρέματος – αλλά ατσάλινα κράνη και πολυβόλα, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Κορίτσι πίσω από τον πάγκο και κορίτσι στο γραφείο. Αν αύριο σε διατάξουν να γεμίσεις χειροβομβίδες και να τοποθετήσεις διόπτρες για τουφέκια ελεύθερων σκοπευτών, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Ιδιοκτήτη του εργοστασίου. Αν αύριο σε διατάξουν να πουλήσεις μπαρούτι αντί για σκόνη και κακάο, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Ερευνητή στο εργαστήριο. Αν αύριο σε διατάξουν να επινοήσεις έναν νέο θάνατο ενάντια στην παλιά ζωή, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Ποιητή στην κάμαρή σου. Αν αύριο σε διατάξουν να μην πεις τραγούδια αγάπης, αλλά τραγούδια μίσους, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Γιατρέ στο κρεβάτι του πόνου. Αν αύριο σε διατάξουν να πιστοποιήσεις τους άνδρες κατάλληλους για τον πόλεμο, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Πάστορα στον άμβωνα. Αν αύριο σε διατάξουν να ευλογήσεις τους φόνους και να αγιοποιήσεις τον πόλεμο, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Καπετάνιε στο ατμόπλοιο. Αν αύριο σε διατάξουν να μην μεταφέρεις πια σιτάρι, αλλά όπλα και τανκς, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Πιλότε στο αεροδρόμιο. Αν αύριο σε διατάξουν να μεταφέρεις βόμβες και φώσφορο πάνω από τις πόλεις, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Ράφτη στη μηχανή σου. Αν αύριο σε διατάξουν να ράψεις στολές, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Δικαστή με την τήβεννό σου. Αν αύριο σε διατάξουν να πας στο στρατοδικείο, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Άνθρωπε στον σιδηροδρομικό σταθμό. Αν αύριο σε διατάξουν να δώσεις το σήμα για την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας πυρομαχικών και της μεταφοράς στρατευμάτων, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Άντρα στο χωριό και άντρα στην πόλη. Όταν έρθουν αύριο και σου φέρουν την εντολή να παρουσιαστείς, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις:
Πες ΟΧΙ!
Εσύ. Μητέρα στη Νορμανδία και μητέρα στην Ουκρανία, εσύ, μητέρα στο Φρίσκο και στο Λονδίνο, εσύ, στο Χόανγκχο και στον Μισισιπή, εσύ, μητέρα στη Νάπολη και στο Αμβούργο και στο Κάιρο και στο Όσλο – μητέρες σε όλες τις ηπείρους, μητέρες στον κόσμο, όταν σας διατάξουν αύριο να γεννήσετε παιδιά, νοσοκόμες για τα πολεμικά νοσοκομεία και νέους στρατιώτες για τις νέες μάχες, εσείς μητέρες στον κόσμο, τότε μόνο ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε:
Πείτε ΟΧΙ! Μητέρες, πείτε ΟΧΙ!
[γραμμένο το 1947 – δική μου η μετάφραση]
SAGE NEIN!
Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Wasserrohre und keine Kochtöpfe mehr machen - sondern Stahlhelme und Maschinengewehre. dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mädchen hinterm Ladentisch und Mädchen im Büro. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Granaten füllen und Zielfernrohre für Scharfschützengewehre montieren, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Besitzer der Fabrik. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst statt Puder und Kakao Schießpulver verkaufen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Forscher im Laboratorium. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst einen neuen Tod erfinden gegen das alte Leben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Dichter in deiner Stube. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Liebeslieder, du sollst Haßlieder singen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Arzt am Krankenbett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst die Männer kriegstauglich schreiben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Pfarrer auf der Kanzel. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst den Mord segnen und den Krieg heilig sprechen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Kapitän auf dem Dampfer. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keinen Weizen mehr fahren - sondern Kanonen und Panzer, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Pilot auf dem Flugfeld. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Bomben und Phosphor über die Städte tragen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Schneider auf deinem Brett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Uniformen zuschneiden, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Richter im Talar. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst zum Kriegsgericht gehen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mann auf dem Bahnhof. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst das Signal zur Abfahrt geben für den Munitionszug und für den Truppentransport, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mann auf dem Dorf und Mann in der Stadt. Wenn sie morgen kommen und dir den Gestellungsbefehl bringen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!
Du. Mutter in der Normandie und Mutter in der Ukraine, du, Mutter in Frisko und London, du, am Hoangho und am Mississippi, du, Mutter in Neapel und Hamburg und Kairo und Oslo - Mütter in allen Erdteilen, Mütter in der Welt, wenn sie morgen befehlen, ihr sollt Kinder gebären, Krankenschwestern für Kriegslazarette und neue Soldaten für neue Schlachten, Mütter in der Welt, dann gibt es nur eins:
Sagt NEIN! Mütter, sagt NEIN!
(1947)
