impressions

impressions
winter in Cologne - Ehrenfeld [by s.g.]

Donnerstag, 6. Juli 2017

TELLOS FILIS * ΤΕΛΛΟΣ ΦΙΛΗΣ



2
Wir schreiten neben
dem Licht her
in manchen Augenblicken
erkennen wir es
in manch‘ anderen
entflieht es uns
zwischen unserm Schweigen
zwischen unseren Reisen

liegen wir auf der Lauer, es zu treffen
in Büros mit Überstunden der Traurigkeit
an Telefonapparaten, die stumm bleiben
an Anrufen, die weitergeleitet werden

wir stolpern
in der Kluft zwischen den Zugwagen und den Gleisen
und tragen dabei vetiver auf schwarzen t-shirts
auf denen steht no tengo alma

wir tun so, als wären wir hart
stürzen uns selbst um
beharren
nebeneinander
doppelt
ein undefinierbares Zwei
einsam und kryptisch
wie ein Neologismus der Seele
der nicht in den Wörterbüchern des Gefühls steht

es gibt eine Kraft des Überlebens
dieses unseres Zwei
sie hebt die Spannungen auf
holt Funktionen wieder hervor
aus der Kindheit
und befreit

und je länger wir auf der Suche sind
nach dem Licht
umso mehr Zwei bleiben wir

(in meiner Übertragung)




artwork: Pablo Picasso, hands
foto by Sophia Georgallidis in Picasso Museum, Paris


2
Βηματίζουμε δίπλα
στο φως
κάποιες στιγμές
το διακρίνουμε
κάποιες πάλι
μας φεύγει
ανάμεσα στις σιωπές μας
στα ταξίδια μας

παραμονεύουμε να το πετύχουμε
σε γραφεία υπερωριών της θλίψης
σε τηλέφωνα που δεν απαντούν
σε κλήσεις που προωθούνται

σκοντάφτουμε
ανάμεσα σε συρμούς και αποβάθρες
φορώντας vetiver πάνω σε μαύρα t-shirts
που γράφουν no tengo alma

προσποιούμαστε τους σκληρούς
αυτοανατρεπόμαστε
επιμένουμε
δίπλα
διπλά
ένα απροσδιόριστο δύο
μοναχικό και κρυπτικό
σα νεολογισμός της ψυχής
που δεν βρίσκεται στα λεξικά του συναισθήματος

υπάρχει μια δύναμη επιβίωσης
αυτού του δικού μας δύο
που ακυρώνει τις φορτίσεις
επαναφέρει λειτουργίες
παιδικής ηλικίας
και λευτερώνει

κι όσο αναζητάμε
το φως
τόσο πιο δύο παραμένουμε

[από το βιβλίο του "Ένας απλός υπάλληλος βιντεοκλάμπ & άλλα κείμενα", εκδ. Εντευκτηρίου 2015]