impressions

impressions
winter in Cologne - Ehrenfeld [by s.g.]

Montag, 3. Oktober 2011

NIKOS KOFIDIS * ΝΙΚΟΣ ΚΩΦΙΔΗΣ


Unendliche Stille
ermüdet warte ich
auf den Klang der Abwesenheit,
Selbstbetrug,
Selbstbetrug
ich höre ihr Lachen
und es ist die Heilung
für meine abgetrennte Hälfte,
die Augen nass
von den Nachzöglingstropfen
der Tränen
ich sehe
wie die Flut ihrer Haarpracht
aus Ebenholz
der Dunkelheit der Sehnsucht gleichend
auf meine Brust strömt
Selbstbetrug,
Selbstbetrug
eine Liebkosung gleitet über meinen Körper
wie Balsamöl
auf den Wunden der Erwartung
ich suchte nach seiner Hand
sie zu küssen,
Selbstbetrug,
ich führte meine Finger
an die Spitze der Lippen
meinte, du hättest mich geküsst
dort,
Selbstbetrug,
auch dies' Selbstbetrug,
besiegt
verkroch ich mich in den Schlupfwinkel der Leere,
Kreuze, viele Kreuze
unzählige Kreuze
unter meinen geschlossenen
Lidern,
gekreuzigt meine Hoffnungen
sie waren kein Selbstbetrug

(in meiner Übertragung)

https://www.youtube.com/watch?v=Q4oInT79CUk

Απέραντη σιωπή,
αποσταμένος καρτερώ
τον ήχο της απουσίας,
αυταπάτη,
αυταπάτη
ακούω το γέλιο της
και είναι ίαση
στο κομένο μου μισό,
μάτια υγρά
από τα στερνοπούλια
των δακρύων,
τον χείμαρο των μαλιών της
βλέπω
εβένινα
σαν του πόθου το σκοτάδι
να κυλούν στο στήθος μου,
αυταπάτη,
αυταπάτη
ένα χάδι κυλα στο σώμα μου
σα λαδάκι
στις πληγές της προσμονής
έψαξα να βρω το χέρι του
ευλαβικά να το φιλήσω,
αυταπάτη,
έφερα τα δάχτυλα
στ' ακροχείλι
νόμισα πως με φίλησες
εκεί,
αυταπάτη,
κι αυτό αυταπάτη,
νικημένος
σύρθηκα ως την γωνιά του κενού,
σταυροί,πολλοί σταυροί,
αμέτρητοι σταυροί
κάτω από τα κλειστά μου
βλέφαρα,
σταυρωμένες οι ελπίδες μου
δεν ήταν αυταπάτη..