Samstag, 23. Mai 2020

NIKOS KYRIAKIDIS * ΝΙΚΟΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ


DIE SEUCHE UND DIE STADT
(GLEICHENDEND)

Siehst du es?
Es kriecht ohne Beine in sein Loch
Es freut sich
Hörer von Beschreibungen über die Seuche umher.
Etwas, das ihn niemals treffen wird
Träume, woher sollten sie kommen…
Zu Gespenst geworden bei der ewigen Schlaflosigkeit
Kein Sturm nähert sich ihm.
Und er –
Beneidet den Bären
Ob des ruhigen Schlafs in seinem Bau.
Ob der Würde beim Hungern, ob der Abscheu des Versteckens.
Der Vater der jungen Frau
trat eine lange Reise an, um jenen zu suchen, der mit seinem Speichel
Seine zukünftigen Enkelkinder angesteckt hat
All dies vergeblich.
Sprich nicht mehr von Euthanasie
Soll ich dir sagen, was ich meine?
Sie trafen sich einst in einer braunen Stadt
Das Nichts
Der Passant
Und eine verbitterte Maid mit Pickeln


(in meiner Übertragung)



Nicolas Poussin: La Peste d' Asdod, Louvre


Η ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΚΑΙ Η ΠΟΛΗ
(ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΚΤΟ)

Το βλέπεις;
Σέρνεται χωρίς πόδια στη τρύπα του
Χαίρεται
Ακροατής περιγραφών, για το θανατικό τριγύρω.
Κάτι που δεν θα ‘ρθει ποτέ να τονε βρει
Όνειρα, από που να φτάσουν...
Στοιχειωμένος στην αιώνια αϋπνία
Καμιά τρικυμία δεν τον πλησιάζει.
Κι αυτός –
Ζηλεύει την αρκούδα
Με την ηρεμία του ύπνου στο λαγούμι της.
Την αξιοπρέπεια στην πείνα, την απέχθεια στο κρύψιμο.
Ο πατέρας της κοπέλας
Κάνοντας ολόκληρο ταξίδι, ψάχνει αυτόν που με το σάλιο
Μόλυνε τους αυριανούς του εγγονούς
Μάταια, όλα αυτά.
Μη ξαναμιλήσεις για ευθανασίες
Να σου πω, τι νομίζω;
Συναντήθηκαν κάποτε σε πόλη καφετιά
Το τίποτε
Ο περαστικός
Κι ένα πικρό κορίτσι με σπυριά


[γραμμένο κάπου γύρω στο 2012 και δημοσιευμένο στο blog Στιγμές]

1 Kommentar:

  1. The Sports Toto – The Sports Team You Need
    The Sports Team you need: A true sports betting operator. Bet on the best sports on the planet with us. We've assembled a team of 토토 사이트 추천 experienced sports

    AntwortenLöschen

KOSTAS GOULIAMOS * ΚΩΣΤΑΣ ΓΟΥΛΙΑΜΟΣ, Die gefrorenen Länder der Nomaden

Die gefrorenen Länder der Nomaden Ohne das wilde Meer eine Straße die den Abgrund aufsaugt ohne ein zärtliches Rasiermesser Musik, die kaum ...