impressions

impressions
winter in Cologne - Ehrenfeld [by s.g.]

Montag, 23. November 2015

TELLOS FILIS * ΤΕΛΛΟΣ ΦΙΛΗΣ

Sonnabend

Es werden Monate vergehen, Jahre
und ich
was stell‘ ich bloß mit deinen Augen an?

Du legtest sie mir in die Hände und liefst fort
da stand ich nun und schaute dir nach

Seitdem nur Nacht
als hätte ich durch deine Augen das übrig gebliebene Licht entbehrt

Nicht vergessen sollte ich, eine Nacht in Erinnerung zu behalten
als ich da flüsterte:

„Manchmal
Wenn du mir Blicke zuwirfst – nunmehr selten mit Schuldgefühlen und Versprechen –
fühle ich, wie mein Fleisch Feuer fängt!“

Was stell‘ ich bloß mit deinen Augen an
jetzt, da das Schweigen beginnt.

(in meiner Übertragung, hier erstveröffentlicht)


artwork: Man Ray


Σάββατο

Θα περάσουν μήνες, χρόνια
και εγώ
τι θα κάνω με τα μάτια σου;

Τα ακούμπησες στα χέρια μου κι έφυγες τρέχοντας
έμεινα να σε κοιτάζω

Κι από τότε νύχτα
τα μάτια σου σα να μου στέρησαν το υπόλοιπο φως

Να θυμηθώ μια νύχτα να κρατήσω ως ανάμνηση
όταν ψιθύρισα:

„Μερικές φορές
όταν μου ρίχνεις ματιές – σπάνια πια με ενοχές και υποσχέσεις –
νιώθω την σάρκα μου να αρπάζει!“

Τι θα κάνω με τα μάτια σου
τώρα που αρχίζει η σιωπή.

(από την πρώτη του ποιητική συλλογή "Αποσιωποιητική ηλικία, εκδ. bibliothèque")