Katerina Angelaki-Rooke * Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

Der WinterLehrer

Ich werde nichts mehr tun

denn der WinterLehrer

schaute mich nie untätig

so tief an

mit einem grauen und einem weißen Auge

wie bei den Katzen.

Endlich stehe ich

die Zukunft wechselt noch ungeholfen das Bein

ihre anderen Glieder

einfache Todeshypotheken.

Sieh, wie die Kammer

sich wieder in Nacht verwandelt hat

und die Nacht in Kammer.

Draußen glänzt das Nichts

im weißen Triumph.

(in meiner Übertragung)

φωτογραφία: Κυριάκος Βουτσαλάς

 

 

 

 

O χειμώνας δάσκαλος

 

Άλλη κίνηση δε θα κάμω πια

γιατί ο Χειμώνας δάσκαλος

ποτέ του δε με κοίταξε ακίνητος

τόσο βαθιά

με το ένα μάτι γκρίζο και τ' άλλο άσπρο

σαν της γάτας.

Στέκομαι επιτέλους

το μέλλον αλλάζει πόδι μουδιασμένο

τ' άλλα μου μέλη

απλές υποθήκες θανάτου.

Κοίτα, η κάμαρα

πάλι μεταμορφώθηκε σε νύχτα

κι η νύχτα σε κάμαρα.

Έξω το τίποτα λάμπει

σε άσπρη δόξα.