NIKOS KOFIDIS * ΝΙΚΟΣ ΚΩΦΙΔΗΣ

Du fehlst mir

Stundenlang

betrachte ich dein Foto,

deine Augen, deine Lippen,

deine Haare

die Ecken

deine Konturen,

mit den Fingerspitzen

nehme ich deine Haare beiseite

die Lider zitterten,

ich berühre deine Lippen 
ein kleiner Atemhauch
verlieh ihnen Leben

ein kleiner Diamant

rollte von deinen Augen,

weiten Seen gleichen meine

jetzt, da ich dir flüstere

ICH LIEBE DICH,

Sei nicht traurig, meine Liebste

ich weine für uns beide...

(in meiner Übertragung)

foto: sophia georgallidis

Μου λείπεις

Ώρες

κοιτώ την φωτογραφία σου,

τα μάτια, τα χείλη,

τα μαλιά σου,

τις γωνίες

τις γραμμές σου,

με την άκρη των δαχτύλων

σηκώνω τα μαλιά σου

τρεμόπαιξαν τα βλέφαρα,

αγγίζω τα χείλη σου,

μια μικρή ανασούλα

τα έδωσε πνοή,

ένα διαμαντάκι

κύλισε από τα μάτια σου,

λίμνες τα δικά μου

τώρα που σε ψυθιρίζω

Σ' ΑΓΑΠΩ,

μην λυπάσαι αγαπημένη μου

κλαίω για τους δυό μας...