TELLOS FILIS * ΤΕΛΛΟΣ ΦΙΛΗΣ

Du redest über Enttäuschung

Ich spreche über das Leid.

Mitten auf der Straße erklärst du mir die Grenzen der Strecke

Und ich, auf dem Bürgersteig, zeige dir den ersten versteckten Pfad.

Du redest über das Unmögliche.

Ich zeige dir einen Traum neben einer Wolke.

Du redest über das Schweigen

Ich sage dir, Komm mit ans Meer

Du redest über eine Sackgasse

Ich spreche über den Abgrund.

(in meiner Übertragung)

 foto: sophia georgallidis

Μου μιλάς γι' απογοήτευση

Σου μιλώ για πόνο.

Μου εξηγείς στη μέση του δρόμου τα όρια της διαδρομής

Κι εγώ στο πεζοδρόμιο, σου δείχνω το πρώτο κρυμμένο μονοπάτι.

Μου μιλάς για το αδύνατο.

Σου δείχνω ένα όνειρο δίπλα στο σύννεφο.

Μου μιλάς για τη σιωπή

Σου λέω έλα μαζί μου στη θάλασσα

Μου μιλάς για αδιέξοδο

Σου μιλάω για γκρεμό.