CHLOE KOUTSOUBELLI * ΧΛΟΗ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ

KALTE FISCHE

Es gibt Männer kalte Fische

Ihre Augen

unbewegliche Perlen in der Leere

Nach dem Sex ziehen sie sich zurück

in verfaulte Muscheln

schlafen sie

Doch ich liebe die anderen

mit ihren Dämonen

tanzen sie umschlungen

und je tiefer man sie

in den Hals beißt und saugt

um so fester umarmen sie einen.

Jene, die in schwarzen Häusern leben

wo einzig der Staub

Schatten herum wirft

und auch diejenigen, die schreiben

mit zerstückeltem Fleisch in der Dunkelheit

Die Männer, die ich liebe, bin Ich

Krokodile zerfetzen mich jede Nacht

Gar kein Vergleich zu den Süßwasserfischen.

(in meiner Übertragung)

Cold fish
(δημοσιευμένο στο περιοδικό Μανδραγόρας)

Υπάρχουν άντρες κρύα ψάρια.
Τα μάτια τους
ακίνητες χάντρες στο κενό.
Μετά τον έρωτα αποσύρονται
σε μουχλιασμένα όστρακα
κοιμούνται.
Μα εγώ αγαπώ τους άλλους
που με τους δαίμονές τους
χορεύουν αγκαλιά
κι όσο τους μπήγουν τα δόντια
στον λαιμό και τους ρουφούν
αυτοί τους αγκαλιάζουν πιο σφιχτά.
Αυτούς που ζουν σε μαύρα σπίτια
με μόνη την σκόνη
να απλώνει τις σκιές
κι αυτούς πάλι που γράφουν
με κομματιασμένες σάρκες στο σκοτάδι.
Οι άντρες που αγαπώ είμαι Εγώ.
Κροκόδειλοι με κατασπαράζουν κάθε νύχτα.
Καμία σχέση με τα ψαράκια του γλυκού.