impressions

impressions
poppies in Cologne

Montag, 9. Juni 2014

ARGYRIS SFOUNTOURIS * ΑΡΓΥΡΗΣ ΣΦΟΥΝΤΟΥΡΗΣ


GEBET

so hell das Licht
um so dichter die Finsternis -
Wie sollte ich vergessen?

Die dezimierte Erde
bezeugte es,
die Steine schrien es heraus,
die Blätter flüsterten es,
die Vögel besangen es.

Und wie das Lamm
traurig blökt
wenn es nach der Mutter ruft
so schickten die Seelen
eine Fürbitte

So dicht die Finsternis -
Wie sollte ich vergessen?

Einer Zypresse gleich steh' ich da
ungebeugt,
unbeugsam
inmitten der Gräber.
Auf ihren Steinen
flackert
erschrocken noch
die Flamme
im Öllämpchen der Hoffnung -

Wo ist die Sühne
um noch etwas Öl
hinzuzufügen,
bevor es ausgeht?


(in meiner Übertragung)



foto: Sophia Georgallidis (Fragment aus der Marmorgedenktafel im Mausoleum in Distomo)



ΔΕΗΣΗ

Όσο λαμπρό το φως
τόσο πυκνό το σκότος -
Πώς να ξεχάσω;

Τ' αποδεκατισμένα χώματα
το λέγανε,
το φώναζαν οι πέτρες,
τα φύλλα το ψιθύριζαν,
το κελαϊδούσαν τα πουλιά.

κι όπως τ΄αρνί
βελάζει λυπηρά
όταν τη μάνα κράζει
στέλνανε οι ψυχές
παράκληση...

Τόσο πυκνό το σκότος -
Πώς να ξεχάσω;

Σαν κυπαρίσσι στέκομαι
αλύγιστος,
ακλόνητος
ανάμεσα σε τάφους.
Πάνω τους
τρεμοσβήνει
τρομαγμένη ακόμα
η φλόγα
στης ελπίδας το καντήλι -

Πού είν' η εξιλέωση
να συμπληρώσει,
πριν σωθεί τελείως,
λίγο λάδι;


(από τη συλλογή «Τα Διστομίτικα», Εναλλακτικές εκδόσεις, 1994)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen