FAKHIE TEHIRAN

Ich bin ein Liedersänger

Bin hier und solange ich eine Stimme habe

werde ich den Herrenmenschen widerstehen

indem ich auf weiße Papierblätter schreibe

Ich betrete weder eine Kirche noch eine Moschee

Die dunklen Tage werden vorübergehen

Es werden schöne Tage kommen, gepriesene

über die ihr entscheiden werdet

Fernab von jeder Sklaverei und Unterdrückung der Herrenmenschen

Blumen werden blühen wie im Frühling

in grasgrünen Wiesen

Und glasklares Wasser wird den Quellen entspringen

es wird keinen traurigen Fakhie mehr geben

Doch meine jungen Menschen, ich werde gehen

ihr sollt das Leben lieben und dafür kämpfen

Und ihr, Frauen und Kinder, ihr alle

stellt euch gegen die Herrenmenschen und die Unterdrückung.

(in meiner Übertragung aus dem Griechischen)

Εγώ είμαι ένας τραγουδοποιός

Εἰμαι 'δω και όσο θα 'χω φωνή

Θα αντιστέκομαι στους αφεντάδες

Γράφοντας πάνω σε λευκό χαρτί

Εγώ δεν πάω σε εκκλησία μα ούτε σε τζαμί

Οι μαύρες μέρες θα περάσουν

Θα 'ρθουν όμορφες μέρες τιμημένες

Που γι' αυτές εσείς θα αποφασίσετε

Μακριά από τη σκλαβιά και την καταπίεση των αφεντάδων

Λουλούδια θ' ανθίσουν όπως την άνοιξη

Σε καταπράσινα λιβάδια

Και διάφανα νερά θα τρέχουν από τις πηγές

Δεν θα υπάρχει πια λυπημένος Φακιέ

Όμως νέοι μου, εγώ θα φύγω

Εσείς αγαπήστε τη ζωή και πολεμήστε γι' αυτήν

Κι εσείς γυναίκες, παιδιά, όλοι σας

εναντιωθείτε στους αφεντάδες και την καταπίεση

(η μετάφραση από τα Κουρδικά του Τζεμίλ Τουράν)