RAINER MARIA RILKE

ΣΙΩΠΗ

Ας ήταν έστω μια φορά τα πάντα σιωπηλά

ας σιωπούσαν το Τυχαίο και το Περίπου

και το γειτονικό χαμόγελο αντάμα,

ας ήταν να μη μ' ενοχλεί μες στη μακρά μου αγρύπνια

ο θόρυβος εκείνος των αισθήσεων μου -

Τότε μονάχα θα ήταν δυνατό να σε σκεφτώ
ως τα όριά σου σε σκέψη χιλιόπλοκη 

και να σε κατακτήσω (όσο ένα χαμόγελο διαρκεί),

σε όλες τις ζωές να σε χαρίσω

σαν ένα Ευχαριστώ.

(η μετάφραση δική μου)

STILL

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre.

Wenn das Zufällige und Ungefähre

verstummte und das nachbarliche Lachen,

wenn das Geräusch, das meine Sinne machen,

mich nicht so sehr verhinderte am Wachen -

Dann könnte ich in einem tausendfachen

Gedanken bis an deinen Rand dich denken

und dich besitzen (nur ein Lächeln lang),

um dich an alles Leben zu verschenken

wie einen Dank.