impressions

impressions
poppies in Sevasti - GR [foto by s.g.]

Dienstag, 5. Dezember 2017

TITOS PATRIKIOS * ΤΙΤΟΣ ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ





EINIGE WARTEMINUTEN

Jeden Morgen zugedeckt im Bett
haben wir es schwer aus seiner Wärme zu schlüpfen
unsere verschwitze Unterwäsche zu wechseln
wenigstens einige Schritte zu gehen
uns das Gesicht zu waschen.
Und wenn nunmehr tausende von Morgen vergangen sind
an denen wir den Schutz der Decken verlassen
um uns in der feuchten Kälte zu bewegen
der Häuser, der Straßen, der Arbeitsorte
tun wir es vielleicht, weil wir etwas erhoffen? Oder
zwingen uns dazu Anweisungen, die nur Wenige ausnehmen?
In der embryonalen Stellung zusammengerollt
gewinnen wir jedenfalls einige Warteminuten
auf Dinge, die nie kommen werden, das wissen wir
einige Minuten flüchtiger Vergessenheit
von Dingen, die auf jeden Fall geschehen werden.

(in meiner Übertragung)




 foto: sophia georgallidis


ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Κάθε πρωί κουκουλωμένοι στο κρεβάτι
έχουμε πρόβλημα να βγούμ' απ' τις κουβέρτες
ν' αλλάξουμε την ιδρωμένη μας φανέλα
να κάνουμε έστω λίγα βήματα
να ρίξουμε λίγο νερό στα μούτρα μας.
Κι αν πάνε χιλιάδες τώρα πρωινά
που αφήνουμε την προστασία των σκεπασμάτων
να κινηθούμε μέσα στη νοτισμένη ψύχρα
των σπιτιών, των δρόμων, των τόπων εργασίας
είναι γιατί σε κάτι ελπίζουμε; Ή μήπως
μας αναγκάζουν επιταγές που λίγους εξαιρούν;
Κουλουριασμένοι σε σχήμα εμβρύου
κερδίζουμε πάντως λίγα λεπτά αναμονής
πραγμάτων που ξέρουμε πως δεν θα 'ρθουν
λίγα λεπτά πρόσκαιρης λησμονιάς
πραγμάτων που οπωσδήποτε θα συμβούν.

(από την συλλογή του «Η αντίσταση των γεγονότων», 2000)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen