impressions

impressions
poppies in Cologne

Freitag, 15. Mai 2015

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

DIE KÜSSE, DIE DU MIR NIEMALS GABST, ENTSINNE ICH

Die Küsse, die du mir niemals gabst, entsinne ich
Die Zärtlichkeiten, die ich nie erhielt
Könnte ich nur deine Hände küssen, die Medusen
Das wünsch ich mir…

Deinen Körper, den ich nie berührt, entsinne ich
Die Augen, deine steilen Abgründe
Und deine Blüten, die geschlossenen, die ich beschnupperte
Und öffnete…

(in meiner Übertragung)


art work: Gustav Klimt, the kiss


ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ

Θυμάμαι τα φιλιά που δεν μου έδωσες
Τα χάδια που ποτέ δεν έχω πάρει
Ας φίλαγα τα χέρια σου, τις μέδουσες
Μακάρι...

Θυμάμαι το κορμί σου που δεν άγγιξα
Τα μάτια, τους απόκρημνους βυθούς σου
Και τους κλειστούς που μύρισα και άνοιξα
Ανθούς σου...

(από τη συλλογή του «πάνω στο σώμα σου», εκδόσεις μικρή άρκτος 2014)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen