YANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

Das Ich-liebe-dich, das ich dir noch nicht gesagt

habe ich irgendwo zwischen meinem zweiten Gedanken versteckt.

Ein Augenblick dauert so lange wie der Wunsch nach ihm

und auch seine Aufhebung, und dann

so viele, unzählige Momente in der Wiederholung

des Gedächtnisses, der Erinnerung

auch jetzt

da du dies liest. Vergebliches

Ich-liebe-dich. Oder vergeblich liebe ich dich?

Die Antwort befindet sich auf dem Papier.

Die Strafe ebenfalls.

(in meiner Übertragung)

Το σ’ αγαπώ που δεν σου είπα
το έχω χάσει κάπου ανάμεσα στη δεύτερή μου σκέψη.

Μία στιγμή, τόσο διαρκεί, όσο η επιθυμία
και η ματαίωσή της, κι ύστερα
τόσες αμέτρητες στιγμές στην επανάληψη
της μνήμης, της ανάμνησης
και τώρα
στην ώρα αυτή που το διαβάζεις. Μάταιο
σ’ αγαπώ. Ή μάταια σ' αγαπώ;

Η απάντηση βρίσκεται πάνω στο χαρτί.
Και η τιμωρία επίσης.