YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

 

DEIN KÖRPER IN MEINEN HÄNDEN EIN CELLO

Dein Körper in meinen Händen ein Cello

Halten will ich ihn und seiner Musik lauschen

Schlage seine tausend Lippen-Schlüssel an

streichle seine Saiten

Sieh nur das Zucken meiner Hände

während sie seine Düfte entfalten.

Auf seinem glatten Elfenbeinholz gleite ich

und rechne aus die Entfernung zum Paradies

Bis ich zu seinem Widerhallort gelange

das Knirschen zu hören

Worte gemischt mit Seufzern

quellen hervor aus dem Gefäß der Leidenschaft.

ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΕΝΑ ΤΣΕΛΟ

Το σώμα σου μέσα στα χέρια μου ένα τσέλο
Να το κρατάω ν’ ακούω τη μουσική του θέλω
Χτυπώ τα χείλια τα κλειδιά του
Χαϊδεύω τις χορδές
Τον τρόμο των χεριών μου δες
Έτσι που ξεδιπλώνουνε τη μυρωδιά του.

Στο φιλντισένιο λείο ξύλο του γλιστράω

Απόσταση απ’ τον παράδεισο μετράω
Μέχρι να φτάσω το αντηχείο
Ν’ ακούσω τους τριγμούς
Μπλεγμένα λόγια με λυγμούς
Να χύνονται από του πόθου το δοχείο.

ICH RIECHE AN MEINEN HÄNDEN

Du fehlst mir so sehr; ich strenge mich an, bei dir zu sein.

Ich rieche an meinen Händen; mein Gott, sie haben deinen Duft.

Und ich lecke meine Finger; sie haben den Geschmack deiner Berührung.

Ich betrachte meinen Körper; er hat die Form deiner Umarmung.

Ich zähle meine Finger; genauso wie ich deine Finger zähle.

Ich halte meinen Atem an; genauso wie das Erwürgen durch deine Küsse.

Ich bin dein Bild geworden; da ich doch fern von dir bin.

ΜΥΡΙΖΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ

Μου λείπεις παράφορα· πασχίζω να βρεθώ κοντά σου.
Μυρίζω τα χέρια μου· θε μου, κρατάνε το άρωμά σου.
Και γλείφω τα χείλη μου· έχουν τη γεύση απ’ το άγγιγμά σου.

Κοιτάζω το σώμα μου· σχηματισμένη η αγκαλιά σου.
Μετράω τα δάχτυλα· όπως μετρώ τα δάχτυλά σου.
Κρατώ την ανάσα μου· σαν τον πνιγμό απ’ τα φιλιά σου.
Εικόνα σου έγινα· αφού θα μένω μακριά σου.

[και τα δυο ποιήματα είναι από την συλλογή: «πάνω στο σώμα σου»

beide Gedichte sind in meiner Übertragung und stammen aus der Sammlung: „Auf deinem Körper“]