RAINER MARIA RILKE

Ποιος, αν έβγαζα μία κραυγή, θα μ’ άκουγε, απ’ των αγγέλων

τη στρατιά; Και, αν, λέμε, κάποιος τους, αίφνης,

μες στην καρδιά του μ’ έκλεινε: θα μαράζωνα εγώ μπρος

στη δική του ύπαρξη. Διότι το ωραίο δεν είναι τίποτα άλλο

παρά η αρχή του τρομερού, που μόλις αντέχουμε,

και το θαυμάζουμε τόσο, γιατί με άνεση μας απορρίπτει

για να μας καταστρέψει. Καθε ένας άγγελος είναι τρομακτικός.

[από τις «Ελεγείες του Ντουίνο», σε δική μου ελληνική απόδοση]

"φύλακας άγγελος" - γλυπτό Κωστή Γεωργίου

Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel

Ordnungen? und gesetzt selbst, es nähme

einer mich plötzlich ans Herz: ich verginge von seinem

stärkeren Dasein. Denn das Schöne ist nichts

als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,

und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,

uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.

(aus: Duineser Elegien)