JOHANN WOLFGANG von GOETHE * Sehnsucht - Πόθος

Τον πόθο μονάχα όποιος γνωρίζει

ξέρει καλά τι με βασανίζει!

Μόνη κι αποκομμένη

από κάθε τι που φέρνει τη χαρά,

κοιτάζω πέρα στον ορίζοντα

ψάχνοντας κείνη την πλευρά.

Αχ, αυτός που με γνωρίζει και με αγαπά

είναι πολύ μακριά.

Ζάλη μού έρχεται, μου καίγονται

τα σωθικά.

Τον πόθο μονάχα όποιος γνωρίζει

ξέρει καλά τι με βασανίζει!

(δική μου η μετάφραση)

 

foto: sophia georgallidis

Nur wer die Sehnsucht kennt

Weiß, was ich leide!

Allein und abgetrennt

Von aller Freude,

Seh ich [am] Firmament

Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,

Ist in der Weite.

Es schwindelt mir, es brennt

Mein Eingeweide.

Nur wer die Sehnsucht kennt

Weiß, was ich leide!