KATERINA ANGELAKI-ROOKE * ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΑΚΗ-ΡΟΥΚ

Der Segen des Fehlens

Ich bin meinen Mängeln dankbar

was mir fehlt, das schützt mich

vor demjenigen, das ich verlieren werde

alle meine Fähigkeiten

die auf dem ungepflegten Acker des Lebens vertrockneten

beschützen mich vor unnützen, sinnlosen

Bewegungen in die Leere.

Was mir fehlt, lehrt mich

was mir übriggeblieben ist

desorientiert mich

weil es mir Bilder aus der Vergangenheit zeigt

als wären sie Versprechen für die Zukunft.

Ich kann es nicht, ich wage es nicht

mir auch nur einen Engel

als Passanten vorzustellen, weil ich

in einen anderen Planeten ohne Engel

hinabsteige.

Die Liebe war eine große Sehnsucht

nun ist sie zur besten Freundin geworden

gemeinsam genießen wir die Melancholie der Zeit.

Entbehre mich – bitte ich das Unbekannte –

entbehre mich noch mehr

damit ich überlebe.

(in meiner Übertragung)

Η ευλογία της έλλειψης

Ευγνωμονώ τις ελλείψεις μου
ό,τι μου λείπει με προστατεύει
από κείνο που θα χάσω
όλες οι ικανότητές μου
που ξεράθηκαν στο αφρόντιστο χωράφι της ζωής
με προφυλάσσουν από κινήσεις στο κενό
άχρηστες, ανούσιες.
Ό,τι μου λείπει με διδάσκει
ό,τι μου 'χει απομείνει
μ’ αποπροσανατολίζει
γιατί μου προβάλλει εικόνες απ’ το παρελθόν
σαν να 'ταν υποσχέσεις για το μέλλον.
Δεν μπορώ, δεν τολμώ
ούτ’ έναν άγγελο περαστικό
να φανταστώ γιατί εγώ
σ’ άλλον πλανήτη, χωρίς αγγέλους
κατεβαίνω.
Η αγάπη, από λαχτάρα που ήταν
έγινε φίλη καλή
μαζί γευόμαστε τη μελαγχολία του Χρόνου.
Στέρησέ με –παρακαλώ το Άγνωστο–
στέρησέ με κι άλλο
για να επιζήσω.

(από τη συλλογή Η ανορεξία της ύπαρξης, 2011)