RAINER MARIA RILKE, Είναι κάτι νυχτιές μεγευτικά λευκές

Είναι κάτι νυχτιές μαγευτικά λευκές

Είναι κάτι νυχτιές μαγευτικά λευκές,
που όλα μέσα τους είν’ ασημένια.
Κάποια αστέρια τους φέγγουν αμυδρά
λες κι οδηγούν πιστούς βοσκούς
προς ένα νέο βρέφος-Ιησού.

Φαντάζουν μακρινοί οι λειμώνες τ’ ουρανού
λες κι είν’ πασπαλισμένοι με σκόνη διαμαντένια
και στις καρδιές, με ονείρου διάθεση,
μια πίστη ριζώνει δίχως ναούς

σιωπηλά θαυματουργώντας.

(δική μου η απόδοση στα ελληνικά)

*****

wunderweiße Nacht in Cologne

*****

Es gibt so wunderweiße Nächte

Es gibt so wunderweiße Nächte,

drin alle Dinge Silber sind.

Da schimmert mancher Stern so lind,

als ob er fromme Hirten brächte

zu einem neuen Jesuskind.

Weit wie mit dichtem Diamantstaube

bestreut, erscheinen Flur und Flut,

und in die Herzen, traumgemut,

steigt ein kapellenloser Glaube,

der leise seine Wunder tut.

(aus dem Gedichtband „Traumgekrönt“, 1896)