KONSTANTINOS KOLIOS * ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΛΙΟΣ

SONNENAUFGANG

Aus welchem Ort der Welt

du auch immer die Nacht ansiehst

wirst du stets dieselbe Dunkelheit erkennen.

Bei der Sonne allerdings ist es anders

du musst den Blick

gen Osten wenden

denn sonst stehst du mit dem Rücken

zum neuen Tag.

Kannst du dir vorstellen, wegen deines Dickschädels

die Sonne zu verpassen?

(in meiner Übertragung)

ευχαριστώ τον φίλο μου Κυριάκο Βουτσαλά για την παραχώρηση της φωτογραφίας

ΑΝΑΤΟΛΗ

Απ’ όποιον τόπο του κόσμου
κι αν κοιτάξεις τη νύχτα
το ίδιο σκοτάδι διακρίνεις.
Ο ήλιος όμως διαφέρει
πρέπει να στρέψεις
το βλέμμα στην ανατολή
ειδάλλως θα ξημερώσει

στην πλάτη σου.

Φαντάζεσαι να χάσεις τον ήλιο
για μια ξεροκεφαλιά;