wer
hat es sich angeeignet
wer
hat’s genommen
wer
hat gegeben
den
ganzen Tag lang
denn
es gibt Kinder
die
von einer Scheibe Brot träumen
anstatt
von Spielsachen
keine
Rechtfertigung
die
Herrschenden sind satt
auf
Symposien mit Absprachespielchen
zeichnen
sie die Zukunft virtuellen Lebens
ihr
Größenwahn hat sie dorthin geführt
unsere
Toleranz hat uns hierhin geführt
[in meiner Übertragung]
 |
| foto: Yannis Behrakis/Reuters_refugee-girl |
ποιος έφαγε
ποιος τα πήρε
ποιος έδωσε
ολημερίς
γιατί υπάρχουνε παιδιά
που αντίς να ονειρεύονται παιχνίδια
μια φέτα ονειρεύονται ψωμί
καμιά απολογία
χορτασμένοι οι ηγήτορες
σε συμπόσια συμπαιγνίας
χαράζουν αύριο ζωής εικονικής
κατάντια τους η μεγαλομανία τους
κατάντια μας η ανοχή τους…
25 Ιουνίου 2020
~*~*~
und
diese Aufschriften
„geschlossen“
steht da
begründet
oder nicht
Läden
geschlossen
Krankenhaus
Elena geschlossen
Braunkohlefabrik
geschlossen
Arbeitsplätze
geschlossen
Gehälter
geschlossen
geschlossen,
geschlossen, geschlossen…
wie
soll ich mein Leben hereinlassen…
(nur
epigrammatische Erwähnungen)
[in meiner Übertragung]
 |
| foto: aus dem Internet das griechische Parlament in Ketten gelegt mit der Aufschrift "Die Hütte bleibt geschlossen wegen Korruption" |
κι αυτές οι επιγραφές
«κλειστόν» λέει
με δικαιολογίες ή χωρίς
μαγαζί κλειστόν
νοσοκομείο έλενα κλειστόν
εργοστάσιο λιγνίτη κλειστόν
πόστο εργασίας κλειστόν
εισόδημα κλειστόν
κλειστόν, κλειστόν, κλειστόν......
από πού θα μπάσω τη ζωή μου…
(επιγραμματική μόνο αναφορά...)
29 Μαΐου 2020
~*~*~
sie
führten das Leben
wie
Honig mit Milch
mit
Häusern gebaut mit den eigenen,
schwieligen
Händen
mit
Brunnen
mit
Straßen
mit
offenen Meeren
mit
Schulen
mit
weiten Horizonten
mit
fruchtbaren Samen
an
der Wurzel des Stammes
auf
sie wurde
der
Tod gelenkt
Entwurzelung
Todschläge
Deportationszüge
Verlassenheit
Brandschläge
Exekutionen
Hinrichtungen
aus
zwei Heimatländern
verjagt
„bin
in der Fremde GRIECHE
und
Fremder in GRIECHNELAND“
19.
Mai
Gedenktag
Tag
der Erkenntnis
immer
verbluten
die
verlorenen Heimatländer
NIE WIEDER…
19 Μαΐου 2020
[in meiner Übertragung]
 |
| auf dem Bild steht: Niemand vergisst / Nichts ist vergessen! |
πορεύανε την ζωή
σα μέλι με γάλα
με κονάκια από δικά τους
ροζιασμένα χέρια
με κρήνες
με κρήνες
με δρόμους
με θάλασσες ανοικτές
με σχολεία
με ανοικτούς ορίζοντες
με γόνιμη σπορά
στην ρίζα της φυλής
πορέψανε πάνω τους
τον
θάνατο
ξεριζωμός
σκοτωμοί
πορείες
εξορίας
εγκατάλειψη
πυρκαγιές
εκτελέσεις
αγχόνες
από
δυο πατρίδες
κυνηγημένοι
«σα
ξένα είμαι ΕΛΛΗΝΑΣ
και
σην ΕΛΛΑΔΑ ξένος»
19 του μάη
μέρα μνήμης
μέρα γνώσης
αιμορραγούν πάντα
οι χαμένες πατρίδες
ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ…
19 Μαΐου 2020
~*~*~
da
sind auch jene dunklen Monde
die
ewig trauern
gib
mir ein wenig Licht
auch
wenn es der Blitz vom Ende ist
[in meiner Übertragung]
 |
| foto: s. g. |
είναι και εκείνα τα μαύρα φεγγάρια
που αέναα πενθούν
δώσε μου λίγο φως
κι ας είναι η αστραπή του τέλους
8 Μαΐου 2020
~*~*~
eine
Melancholie der Abwesenheit
jagt
die Blitze
zeige
dich
ich
kann dich lieben
ich
werde dich noch mehr lieben
komm…
 |
| artwork: Kirsten Frank_tanz-symbiose |
μια μελαγχολία απουσίας
κυνηγάει τις αστραπές
φανερώσου
μπορώ να σ’ αγαπώ
θα σε αγαπήσω ακόμη περισσότερο
έλα…
7 Μαΐου 2017
~~~~~~~~~~
Anm.: alle Gedichte sind der Facebook-Chronik des Autors entnommen
σημ.: όλα τα ποιήματα είναι από το χρονολόγιο του ποιητή στο
~~~~~~~~~~
Anm.: alle Gedichte sind der Facebook-Chronik des Autors entnommen
σημ.: όλα τα ποιήματα είναι από το χρονολόγιο του ποιητή στο
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen