All die Ich liebe Dich sag ich zu Dir, wenn Du eingeschlafen bist
Wenn Du, desnachts, tief in meinen Armen liegst
Und wenn Dein Atem endlich ruhiger wird
Finde ich einen Weg, den ich sehr mag, Dir zu sagen
All das, was meine Zellen in mir den ganzen Tag lang herausbrüllen
Und auch alles, was das Bedürfnis Dich zu leben, mir diktiert
Dann tanzt in der Dunkelheit
Jedes meiner Wörter frei
Auf diese Weise wird diese Beziehung definiert
Deine Angst, nicht zu hören
Mein Bedürfnis, es Dir zu sagen
Die Entscheidung, eng umarmt zu schlafen
Ohne ein Wort; die ganze Nacht lang kleidet sich das Schweigen mit Wörtern ein
Und die ganze Nacht lang trauen sich meine Wörter nicht, zu explodieren
Plötzlich, mitten in der Nacht
Wache ich erschrocken auf, nichts ausgelassen zu haben
Ein ander Mal erschrocken, ob ich nicht viel zu viel gesagt
Während Du die ganze Wahrheit kennst
Noch bevor ich meine Worte zaghaft artikuliere
[aus dem Griechischen von Sophia Georgallidis, in beiden Sprachen noch unveröffentlicht]
Τα σ’ αγαπώ στα λέω όταν σ’ έχει πάρει ο ύπνος
Όταν βρεθείς, νύχτα, βαθιά στην αγκαλιά μου
Κι όταν πια χαμηλώσει η ανάσα σου
Βρίσκω τον τρόπο που μ’ αρέσει να σου λέω
Όσα τα κύτταρά μου ουρλιάζουν όλη μέρα
Κι όσα η ανάγκη να σε ζω μου υπαγορεύει
Τότε χορεύει μέσα στο σκοτάδι
Κάθε μου λέξη ελεύθερη
Έτσι ορίζεται η σχέση αυτή
Ο φόβος σου να μην ακούσεις
Η ανάγκη μου να σου τα πω
Η απόφαση να κοιμηθούμε αγκαλιά
Δίχως μιλιά· όλο το βράδυ η σιωπή ντύνεται λέξεις
Κι όλο το βράδυ οι λέξεις μου διστάζουν να εκραγούν
Έξαφνα μες στη μέση νύχτα
Ξυπνάω έντρομος μην έχω κάτι παραλείψει
Άλλοτε έντρομος μην έχω πει πολλά
Ενώ εσύ ξέρεις όλη την αλήθεια
Προτού αρθρώσω καν τα λόγια μου χωλά
[αδημοσίευτο]
