RAINER MARIA RILKE, Wir wollen glauben... / Θέλουμε να πιστέψουμε ...

 

Θέλουμε
να πιστέψουμε
σε ένα
έτος μακρύ
που μας χαρίστηκε
νέο, ανέγγιχτο,
γεμάτο με όσα δεν έχουν ξαναϋπάρξει,
γεμάτο με δουλειά που δεν έχει γίνει ποτέ, γεμάτο
με καθήκοντα, απαιτήσεις και θράσος.
Θέλουμε να δούμε ότι θα μάθουμε
να δεχόμαστε
χωρίς ν’ αφήσουμε να χαθούν πολλά,
όσα έχει να προσφέρει,
σ’ εκείνους που απαιτούν από αυτό
το αναγκαίο, το σπουδαίο και το σοβαρό.

(απόσπασμα από επιστολή του στην Κλάρα Ρίλκε, 1η Γενάρη 1907)

[δική μου η απόδοση στα ελληνικά]

 

                                                foto: s. g.
 

Wir
wollen
glauben an
ein langes Jahr
das uns
gegeben ist, neu, unberührt,
voll nie gewesener Dinge,
voll nie getaner Arbeit, voll
Aufgabe, Anspruch und Zumutung.
Wir wollen sehen, dass wir’s nehmen
lernen,
ohne allzu viel fallen zu lassen von dem,
was es zu vergeben hat,
an die, die Notwendiges, Ernstes und Großes
von ihm verlangen.

(aus einem Brief an Clara Rilke, 1. Januar 1907)