Dienstag, 21. Juni 2016

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

3. UNWIDERRUFLICH

In dir rufe ich. Und danach fließe ich überall hin.
Ein Strom, der ungezähmte Gefühle aufbrodelt.
Du bist nicht Wahrheit; die Wahrheit bist du.
Ich weiß, mindestens einmal muss ich sagen:
Ja, es ist wahr! und dann leben; Ja, es ist wahr!
und keinen Rückzieher machen.
Hast du jemals gedacht, auch wenn die Zeit nicht reif ist,
dass du bereits mein Leben bist
Dass ich bereits dein Leben bin, mein Leben, unwiderruflich?

(in meiner Übertragung aus dem Griechischen)


 foto: Sophia Georgallidis


3. ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΑ

Μέσα σου φωνάζω. Κι ύστερα κυλάω παντού.
Ένα ποτάμι που κοχλάζει ανεξημέρωτα αισθήματα.
Δεν είσαι αλήθεια· είσαι η αλήθεια.
Ξέρω πως πρέπει έστω για μια φορά να πω:
Ναι, είναι αλήθεια, και να ζήσω· ναι, είναι αλήθεια,
να μην κάνω πίσω.
Έχεις σκεφτεί, κι ας μην είναι καιρός,
πως ήδη είσαι ζωή μου
Πως ήδη είμαι ζωή σου, ζωή μου, αμετάκλητα;

(από την συλλογή του „Πάνω στο σώμα σου“, εκδ. Μικρή Άρκτος 2014)

Freitag, 17. Juni 2016

VANGELIS FILOS * ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΦΙΛΟΣ

Szene im Wald

An der Schneide
der Axt
fließt
süß wie der Schmerz
wilder Honig
Ich spüre es,
sieben Paradiese
werd‘ ich erleben.


Σκηνή στο δάσος

Ρέει
στην κόψη
του τσεκουριού
γλυκό σαν πό΄΄νος
άγριο μέλι.
Το νιώθω,
εφτά παράδεισους
θα περάσω.

~~~~~

Die Tiefen

Und die Leiber
gaben sich hin
den entbrannten
Blicken,
die Wörter verschwanden
in den Zungen
der Küsse.


Βύθια

Και τα κορμιά
παραδόθηκαν
στην πυρκαγιά
των βλεμμάτων,
οι λέξεις χάθηκαν
στις γλώσσες
των φιλιών.




foto: Sophia Georgallidis, Schneefall (2014)


Heute Nacht träumte ich, ich fror
und da kamst du und sagtest mir:
„Wie ist es nur möglich, dass du frierst
ich liebe dich doch!“ Und ich wachte auf
und du fehltest
und draußen fiel das Leid weiß wie Schnee.


Απόψε ονειρεύτηκα πως κρύωνα
κι ήρθες εσύ και μου είπες:
Πώς είναι δυνατόν να κρυώνεις,
αφού σε αγαπώ; Και τότε ξύπνησα
κι εσύ έλειπες
κι έξω χιόνιζε μια λύπη λευκή.

~~~~~

Abwesenheit

Sie hatte eine Seele,
einen Körper,
doch sie war abwesend.
Man sagt
es hätte sie entführt
der Verstand
der verstandslose.


Απουσία

Είχε ψυχή,
είχε κορμί,
όμως αυτή έλειπε.
Λένε
πως την είχε κλέψει
ο Νους,
ο ανόητος.

~~~~~

Verlust

Du sagtest mir:
Er ist gegangen!
und zogst die dunkle
Wolke an.
Doch ich wusste:
Das war nicht deine Trauer.
Denn das Leid ist rot,
das Leid.
Und der Tod
der Tod hat keine Farbe.
Du sagtest mir:
Ich gehe auf die Felder,
weiß nicht, ob Frühling eingekehrt ist
dort.
Wo ist er denn geblieben? fragte ich
und du zeigtest mir:
Überall!
Doch ich wusste
auch wenn der Blick nicht feucht war.


Απώλεια

Μου είπες:
Έφυγε!
και φόρεσες το σκοτεινό
σύννεφο.
Όμως εγώ ήξερα:
Δεν ήταν αυτό το πένθος σου.
Γιατί ο πόνος είναι κόκκινος,
ο πόνος.
Κι ο θάνατος,
δεν έχει χρώμα ο θάνατος.
Μου είπες:
Θα πάω τώρα στους αγρούς,
δεν ξέρω αν θα ΄χει Άνοιξη
εκεί.
Πού είναι; Ρώτησα
και μου ΄δειξες:
Παντού!
Όμως εγώ ήξερα
κι ας ήταν άνυδρο το βλέμμα.
~~~~~
Όλα τα ποιήματα είναι από τη συλλογή του "Αλλιώς πώς", εκδ. Γρηγόρης, η δε μετάφραση στα Γερμανικά δική μου.
Diese Gedichte sind der Sammlung mit dem Titel "Wie denn sonst" entnommen. Die Übertragung ins Deutsche aller Gedichte stammt von mir und wird hier erstmals veröffentlicht.

Dienstag, 2. Februar 2016

CHLOE KOUTSOUBELLI * ΧΛΟΗ ΚΟΥΤΣΟΥΜΠΕΛΗ

Befindest du dich je in einem fremden Land

Befindest du dich je in einem fremden Land
Winter bei Nebel
und unter deinem Hosenanzug
hältst du die Feuchtigkeit versteckt wie ein Kadaver
durchquerst verlassene Maisfelder
und triffst nur auf Vogelscheuchen
die in der Dunkelheit erschaudern
und es gibt weder Weg
noch Körper
zum Trost nicht einmal einen starken Cognac
die knirschenden Knochen zu stärken
Denk dran, ich denk an dich
knüpfe die Stricke miteinander
binde die Fäden der Zeit
webe den roten Teppich
in der warmen Küche
wo es im Topf brodelt
der Holztisch, drauf
die Suppe, der Käse und das Brot
Und setz dich wieder auf die andere Seite
Denn das einzige Haus
das zwei Menschen miteinander teilen

ist das Gedächtnis.


fotoquelle: alterthess



ΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΒΡΕΘΕΙΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΗ

Αν κάποτε βρεθείς σε ξένη γη
χειμώνα με ομίχλη
και κάτω απ' το κοστούμι
κρύβεις την υγρασία ψόφιο όρνεο
διασχίζεις έρημα καλαμποχώραφα
και συναντάς μόνο σκιάχτρα
που ριγούνε στο σκοτάδι
και δεν υπάρχει δρόμος
ούτε κορμί
ούτε ένα γερό κονιάκ παρηγοριάς
να τονώσει τα κόκαλα που τρίζουν
θυμήσου πως σε θυμάμαι
πως πλέκω τις ίνες μεταξύ τους
πως δένω τα νήματα του χρόνου
πως υφαίνω το κόκκινο χαλί
στην ζεστή κουζίνα
με την χύτρα να κοχλάζει
το ξύλινο τραπέζι
την σούπα, το τυρί και το ψωμί
και κάθισε ξανά απέναντι
αφού το μόνο σπίτι
που μοιράζονται δυο άνθρωποι ποτέ

είναι η μνήμη.

[από τη συλλογή της "Οι ομοτράπεζοι της άλλης γης" στην ενότητα "Τα γυάλινα σπίτια", εκδ. Γαβριηλίδης 2016]

Montag, 23. November 2015

TELLOS FILIS * ΤΕΛΛΟΣ ΦΙΛΗΣ

Sonnabend

Es werden Monate vergehen, Jahre
und ich
was stell‘ ich bloß mit deinen Augen an?

Du legtest sie mir in die Hände und liefst fort
da stand ich nun und schaute dir nach

Seitdem nur Nacht
als hätte ich durch deine Augen das übrig gebliebene Licht entbehrt

Nicht vergessen sollte ich, eine Nacht in Erinnerung zu behalten
als ich da flüsterte:

„Manchmal
Wenn du mir Blicke zuwirfst – nunmehr selten mit Schuldgefühlen und Versprechen –
fühle ich, wie mein Fleisch Feuer fängt!“

Was stell‘ ich bloß mit deinen Augen an
jetzt, da das Schweigen beginnt.

(in meiner Übertragung, hier erstveröffentlicht)


artwork: Man Ray


Σάββατο

Θα περάσουν μήνες, χρόνια
και εγώ
τι θα κάνω με τα μάτια σου;

Τα ακούμπησες στα χέρια μου κι έφυγες τρέχοντας
έμεινα να σε κοιτάζω

Κι από τότε νύχτα
τα μάτια σου σα να μου στέρησαν το υπόλοιπο φως

Να θυμηθώ μια νύχτα να κρατήσω ως ανάμνηση
όταν ψιθύρισα:

„Μερικές φορές
όταν μου ρίχνεις ματιές – σπάνια πια με ενοχές και υποσχέσεις –
νιώθω την σάρκα μου να αρπάζει!“

Τι θα κάνω με τα μάτια σου
τώρα που αρχίζει η σιωπή.

(από την πρώτη του ποιητική συλλογή "Αποσιωποιητική ηλικία, εκδ. bibliothèque")

Montag, 5. Oktober 2015

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

Wir sitzen nebeneinander auf den Kieselsteinen
Der Himmel ist herabgestiegen.
Du sprichst nicht; schaust tief in die Zeit hinein.
Du siehst mich in der Zukunft
meiner Vergangenheit. Ich dreh mich um, um dich zu sehen
und stelle fest: Ich sitze neben einem Felsen.
Eine weite Landschaft das Jahrhundert umher.
Steht da, mit weit geöffnetem Mund, einem Ungeheuer gleich,
um dich zu verschlingen.
Doch du hast kein Ende.

(in meiner Übertragung)




Edvard Munch: Zwei Menschen, die Einsamen


Καθόμαστε πλάι πλάι πάνω στα χαλίκια.
Ο ουρανός έχει κατέβει χαμηλά.
Δεν μιλάς· κοιτάζεις βαθιά μέσα στον χρόνο.
Κοιτάζεις εμένα στο μέλλον
του παρελθόντος μου. Γυρίζω να σε δω
και βλέπω: κάθομαι δίπλα σ’ έναν βράχο.
Γύρω μακρινό τοπίο ο αιώνας.
Χάσκει ανοιχτό, σαν τέρατος, το στόμα του
για να σε καταπιεί.
Όμως εσύ δεν έχεις τέλος.


(από την συλλογή του „Γράμματα στον πρίγκιπα“, 2010)

Dienstag, 8. September 2015

TELLOS FILIS * ΤΕΛΛΟΣ ΦΙΛΗΣ

Anti- was auch immer

In den sonnendurchfluteten Städten
bevor noch der Sommerregen fällt
dann, wenn der Wind beginnt, an den Kreuzungen Wirren zu stiften
dort
fühlst du plötzlich, was der Spruch bedeutet
„gegen den Strom“ zu sein
na gut, da ist auch die Einsamkeit
doch mehr als das ist da das Adrenalin des Andersartigen
des Schrägen
das in dir wuchert
und da
an der Kreuzung
weißt du, dass es sich lohnt
gegen den Strom zu sein
und nicht in der Herde mit dem sinnlosen Gelächter
und der Verlegenheit
Schweigen ist gut fürs Denken
für die Umsetzung in die Praxis
ist jedoch etwas anderes erforderlich
auch wenn dir niemand folgt…

(in meiner Übersetzung, hier erstveröffentlicht)


artwork: Man Ray (aus der ersten Gedichtsammlung von Tellos Filis)


Αντι- οτιδήποτε

Στις ηλιόλουστες πόλεις
πριν από τις καλοκαιρινές βροχές
τότε που ο άνεμος αρχίζει δίνες στα σταυροδρόμια
τότε εκεί
νιώθεις ξαφνικά η φράση τι σημαίνει
„ενάντια στο ρεύμα“
ωραία έχει και μοναξιά
αλλά πιο πολύ έχει την αδρεναλίνη του διαφορετικού
του αλλόκοτου
που σε θεριεύει
τότε εκεί
στο σταυροδρόμι
ξέρεις πως αξίζει
στο κόντρα να βρίσκεσαι
κι όχι στο κοπάδι με τα χαχανητά
και την αμηχανία
η σιωπή είναι καλή για την σκέψη
για την πράξη
άλλα είναι τα απαραίτητα

ακόμη κι αν δεν σε ακολουθεί κανείς...

(από την πρώτη του ποιητική συλλογή "Αποσιωποιητική ηλικία", εκδ. bibliothèque)

Freitag, 15. Mai 2015

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

DIE KÜSSE, DIE DU MIR NIEMALS GABST, ENTSINNE ICH

Die Küsse, die du mir niemals gabst, entsinne ich
Die Zärtlichkeiten, die ich nie erhielt
Könnte ich nur deine Hände küssen, die Medusen
Das wünsch ich mir…

Deinen Körper, den ich nie berührt, entsinne ich
Die Augen, deine steilen Abgründe
Und deine Blüten, die geschlossenen, die ich beschnupperte
Und öffnete…

(in meiner Übertragung)


art work: Gustav Klimt, the kiss


ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ

Θυμάμαι τα φιλιά που δεν μου έδωσες
Τα χάδια που ποτέ δεν έχω πάρει
Ας φίλαγα τα χέρια σου, τις μέδουσες
Μακάρι...

Θυμάμαι το κορμί σου που δεν άγγιξα
Τα μάτια, τους απόκρημνους βυθούς σου
Και τους κλειστούς που μύρισα και άνοιξα
Ανθούς σου...

(από τη συλλογή του «πάνω στο σώμα σου», εκδόσεις μικρή άρκτος 2014)

YIANNIS EFTHYMIADIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗΣ

  All die Ich liebe Dich sag ich zu Dir, wenn Du eingeschlafen bist Wenn Du, desnachts, tief in meinen Armen liegst Und wenn Dein Atem...