NIKOS KYRIAKIDIS * ΝΙΚΟΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ

Bilder

Fotografieren heißt schießen.

Die Straßen, die Treppen voller Blut

Verstecken sich vor den Augen jener, die regungslos bleiben.

Es bedarf noch viel des Meeres, damit man salzig wird.

Die Voyeure sind unschuldig.

Voller Tränen deine Landschaften.

Lass uns keine weiteren Chancen verpassen.

Es bedarf noch viel der Zeit, bis

zur Ermordung des Mai.

[in meiner Übertragung]

Εικόνες

Φωτογραφίζεις, θα πει πυροβολείς.

Οι δρόμοι, οι σκάλες ματωμένες

Κρύβονται απ’ τα μάτια όσων μένουν ακίνητοι.

Θέλει ακόμη πολύ θάλασσα για να αλμυρίσεις.

Αθώοι είναι οι ηδονοβλεψίες.

Δακρυσμένα είναι τα τοπία σου.

Ας μη χάσουμε άλλες ευκαιρίες.

Θέλει ακόμη πολύ χρόνο ίσαμε,

τη δολοφονία του Μαγιού.

[από την συλλογή του «Ψευδή πορφύρα περιβάλλεται», εκδ. Ρώμη (2021)]