FRIEDRICH RÜCKERT

Ο κόσμος μ’ έχει χάσει*

Ο κόσμος μ’ έχει χάσει,
Πολύ χρόνο μαζί του ξόδεψα,
Πάει καιρός που νέα μου δεν έχει μάθει,
Μάλλον θα πιστεύει ότι πέθανα!

Και δεν μου καίγεται καρφί,
Αν νεκρό με θεωρεί,
Και ούτε καν μπορώ να φέρω αντίλογο σ’ αυτό,
Γιατί στ’ αλήθεια έχω πεθάνει για τον κόσμο.

Έχω πεθάνει για τον κόσμο τον πολύ,
Και αναπαύομαι σε μία χώρα σιωπηλή,
Μένω μονάχος στον δικό μου ουρανό,
Σε ό,τι αγαπώ, σε ό,τι τραγουδώ!

(σε δική μου απόδοση)

 

foto: sophia Georgallidis

 

Ich bin der Welt abhanden gekommen*

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

*έχει μελοποιηθεί από τον Gustav Mahler
*gehört zu den von Gustav Mahler vertonten Gedichten