YIANNIS SKLIVANIOTIS * ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΚΛΗΒΑΝΙΩΤΗΣ

Symbiose

Zieh die Handschuhe aus

und lauf barfuß

auf den verwelkten Strandsteinen.

Vielleicht blühen sie eines Tages auf

wenn das Meer den Wunsch hegt

sie wieder mal zu küssen.

Noch bevor der Mensch vorbei gegangen

und vergessen die Berührung.

Sammle Rot von der Morgendämmerung

und pflanze Respekt

noch bevor der Tote vorbeigetragen

und jener nur rituell

seine Hutkrempe berührt.

Benetze deine Hände im Fluß

dass der verloren gegangene Morgen sich findet.

Fürchte dich nicht vor den Maschinen.

Bewirte sie nur mit dem Traum des Zusammenlebens.

(in meiner Übertragung)

Συμβίωση

Βγάλε τα γάντια

και περπάτα ξυπόλυτος

στα μαραμένα βότσαλα.

Ίσως ανθίσουν όπως κάποτε

σαν η θάλασσα θελήσει

να τα φιλήσει πάλι.

Πριν διαβεί ο άνθρωπος

και ξεχαστεί το άγγιγμα.

Μάζεψε κόκκινο αυγινό

και φύτεψε αιδώ

πριν προσπεράσει ο νεκρός

κι αγγίξει τυπικά

το μπορ του καπέλου του.

Βρέξε τα χέρια σου στο ποτάμι

μη και βρεθεί το αύριο που χάθηκε.

Μη φοβάσαι τις μηχανές.

Φίλεψέ τες όνειρο συμβίωσης μόνο.

(das Foto stammt von mir)