impressions

impressions
warm autumn colours in Cologne

Sonntag, 20. März 2011

TITOS PATRIKIOS


Ich bin nicht nur der, den du siehst
Ich bin nicht nur der, den du kennst
Ich bin nicht nur der, den du kennen solltest

Für jede Fläche meiner Haut bin ich schuldig
...Berühre ich dich mit meiner Fingerspitze
so berühren dich Millionen von Menschen

Spricht dich nur eins meiner Wörter an
so sprechen Millionen von Menschen zu dir
Berühre ich dich mit meiner Fingerspitze
so berühren dich Millionen von Menschen

Ob du wohl die anderen Körper erkennst, die meinen erschaffen?
Wirst du meine Fußspuren unter den Milliarden von Spuren ausfindig machen?

Ich bin auch was ich gewesen bin
was ich war und nicht mehr bin
meine verstorbenen Zellen, meine verstorbenen Taten
meine verstorbenen Gedanken

kehren allabendlich zurück, meinen Blutdurst zu stillen
kehren allabendlich zurück, meinen Blutdurst zu stillen

Ich bin auch was ich noch nicht geworden bin
in mir wird die Stiege der Zukunft geschmiedet
Ich bin was ich werden soll
Um mich herum die Freunde fordern, die Feinde verbieten

Such mich nicht woanders, such mich nur hier
nur bei mir.

(übertragen von mir)





Εγώ δεν είμαι μόνο αυτός που βλέπεις
εγώ δεν είμαι μόνο αυτός που ξέρεις
Δεν είμαι μόνο αυτός που θα 'πρεπε να μάθεις

Κάθε επιφάνεια της σάρκας μου και κάπου τη χρωστάω
...Αν σ' αγγίζω με την άκρη του δαχτύλου μου
σ' αγγίζουν εκατομμύρια άνθρωποι

Αν σου μιλήσει μια λέξη μου
Σου μιλάνε εκατομμύρια άνθρωποι
Αν σ' αγγίξω με την άκρη του δαχτύλου μου
σ' αγγίζουν εκατομμύρια άνθρωποι

Θ' αναγνωρίσεις άραγε τ' άλλα κορμιά που πλάθουν το δικό μου;
Θα βρεις τις πατησιές μου μέσα σε μυριάδες χνάρια;

Είμαι κι ό,τι έχω υπάρξει
Ό,τι έχω υπάρξει και πια δεν είμαι
Τα πεθαμένα μου κύτταρα, οι πεθαμένες μου πράξεις,
οι πεθαμένες σκέψεις μου

Γυρνάν τα βράδια να ξεδιψάσουνε το αίμα μου
Γυρνάν τα βράδια να ξεδιψάσουνε το αίμα μου

Είμαι ό,τι δεν έχω γίνει ακόμα
Μέσα μου σφυροκοπάει η σκαλωσιά του μέλλοντος
Είμαι ότι πρέπει να γίνω
Γύρω μου οι φίλοι απαιτούν οι εχθροί απαγορεύουν

Μη με γυρέψεις αλλού μονάχα εδώ να με γυρέψεις
Μόνο σε μένα

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen